ΝΟΜΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ
Όταν δουλεύουμε με έγγραφα και τη μετάφρασή τους από και προς τα βουλγαρικά, είναι πολύ σημαντική η νομιμοποίησή τους. Μ ’αυτό το τρόπο, έχουν την ίδια εγκυρότητα με το πρωτότυπο, αλλά στην αντίστοιχη άλλη γλώσσα. Εμείς, από τη ProTrans Expert, συνεργαζόμαστε με τη Διεύθυνση «Προξενικών Σχέσεων» του Υπουργείου Εξωτερικών, ώστε να νομιμοποιούμε κάθε έγγραφο, μέσω πιστοποίησης με επικύρωση και σφραγίδα της Χάγης – APOSTILLE.
Η σφραγίδα είναι σημαντική γιατί είναι μια ειδική επικύρωση του εγγράφου από τη χώρα έκδοσης. Με τον τρόπο αυτό νομιμοποιούνται οι δημόσιες πράξεις και έγγραφα που μπορούν να προσκομιστούν στο εξωτερικό. Όταν ένα έγγραφο έχει σφραγίδα της Χάγης – APOSTILLE, εξαιρείται από κάθε άλλη πιστοποίηση και νομιμοποίηση στη χώρα που το εξέδωσε και σε χώρα, που έχει υπογράψει τη Σύμβαση της Χάγης – στην οποία θα παρουσιαστεί.
Εάν έχετε τη δική σας επιχείρηση ή ζείτε εκτός Βουλγαρίας, αλλά πρέπει να συνεργάζεστε με τις αρχές δύο χωρών, τότε μπορεί να αντιμετωπίσετε δυσκολίες με έγγραφα, που εκδίδονται από κρατικούς φορείς. Για παράδειγμα, το πιστοποιητικό γέννησής Σας, το δίπλωμα, τα εταιρικά έγγραφα, τα προσωπικά Σας έγγραφα και άλλα. Γι’ αυτό χρειάζεστε τη βοήθεια ενός γραφείου, εξουσιοδοτημένου να νομιμοποιεί τις ομάδες εγγράφων, όπως τη ProTrans Expert Μ.Ε.Π.Ε.
Η διαδικασία νομιμοποίησης
Ας διευκρινίσουμε πρώτα ότι αυτή η διαδικασία χρησιμεύει στη δημιουργία της δυνατότητας χρήσης ενός εγγράφου, που εκδίδεται από τις αρχές μιας χώρας ενώπιων των αρχών μιας άλλης. Για παράδειγμα, εάν έχετε ολοκληρώσει τη δευτεροβάθμια εκπαίδευσή Σας στη Βουλγαρία, αλλά επιθυμείτε να συνεχίσετε την τριτοβάθμια εκπαίδευση στις ΗΠΑ ή τη Γερμανία, θα χρειαστεί να μεταφράσετε και να νομιμοποιήσετε το απολυτήριο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, που εκδόθηκε από τη Βουλγαρία. Για να πετύχετε τον στόχο Σας να υποβάλετε αίτηση σε ξένο πανεπιστήμιο, η νομιμοποίηση του απολυτήριό Σας θα περάσει από διάφορα στάδια, το οποίο φροντίζουμε εμείς. Αρχικά, το έγγραφο συντάσσεται με τον προβλεπόμενο τρόπο στη χώρα, που το εκδίδει, ακολουθεί πιστοποίηση από το Εθνικό Κέντρο Πληροφοριών και Τεκμηρίωσης (NACID), το οποίο χορηγεί τη σφραγίδα της Χάγης – APOSTILLE και τέλος μία μετάφραση από ορκωτό μεταφραστή με την αντίστοιχη πιστοποίηση της υπογραφής του μεταφραστή από το «Προξενικό Γραφείο» του Υπουργείου Εξωτερικών, το οποίο διασφαλίζει ότι ο εν λόγω μεταφραστής έχει τα προσόντα για τη διενέργεια επίσημων μεταφράσεων.
Ανάλογα με τη χώρα, που εξέδωσε το έγγραφο και στην οποία το ίδιο θα χρησιμοποιηθεί, αυτά τα στάδια μπορεί να διαφέρουν. Η Βουλγαρία έχει υπογράψει τη Σύμβαση της Χάγης, εάν η άλλη χώρα την έχει υπογράψει επίσης, τότε χρειάζεται το APOSTILLE, το οποίο σας απαλλάσσει από τις επόμενες πιστοποιήσεις του εγγράφου. Εάν πρόκειται για χώρα, που δεν έχει υπογράψει τη Σύμβαση, οι απαιτήσεις μπορεί να είναι διαφορετικές και θα ελεγχθούν και θα εκπληρωθούν από τους ειδικούς της ProTrans Expert!
Γενικές πληροφορίες για πιστοποιήσεις και νομιμοποιήσεις από το Υπουργείο Εξωτερικών
Οι τιμές μας
Διαμορφώνουμε τις τιμές για τις υπηρεσίες μας ανάλογα με το πόσο γρήγορα θέλετε να μεταφραστεί και να νομιμοποιηθεί το έγγραφό Σας. Αντίστοιχα, η εξπρές εξυπηρέτηση κοστίζει περισσότερο από την κανονική. Η τιμή που πληρώνετε μαζί μας περιλαμβάνει κάθε στάδιο της διαδικασίας, επομένως δεν χρειάζεται να αναζητήσετε πρόσθετη βοήθεια για να πραγματοποιήσετε αυτήν τη διαδικασία.
Με μάς, μπορείτε να είστε σίγουροι, ότι τα έγγραφά Σας βρίσκονται σε ασφαλή και υψηλά καταρτισμένα χέρια, που θα ολοκληρώσουν έγκαιρα τις εργασίες, που τους έχει ανατεθεί!
Αίτηση για Νομιμοποίηση διαδικτυακά